1
00:00:03,546 --> 00:00:04,808
[VAND RØRENDE]

2
00:00:10,205 --> 00:00:11,249
[BRUSEDØR ÅBNER]

3
00:00:11,423 --> 00:00:12,033
Åh![GIGGLER]

4
00:00:18,300 --> 00:00:21,868
Vi kan ikke begge bade
på samme tid, Lea.

5
00:00:22,043 --> 00:00:24,393
En af os ville
blokere dampen
vand til den anden.

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,656
Åh, Shaun, det er det ikke
til formålet
af renlighed.

7
00:00:26,830 --> 00:00:29,137
Dette er til formålet
at have sex med dig.

8
00:00:30,834 --> 00:00:32,531
Åh.

9
00:00:32,705 --> 00:00:34,664
N... Nej. Nej.

10
00:00:34,838 --> 00:00:36,883
Det ville være ubelejligt,
muligvis farligt.

11
00:00:37,058 --> 00:00:39,190
Der kan komme sæbe ind
svære steder.

12
00:00:39,364 --> 00:00:40,757
Hvis vi lænede os imod
brusehåndtaget,

13
00:00:40,931 --> 00:00:41,845
vi kunne
skolde os selv.

14
00:00:42,019 --> 00:00:44,543
Flasker kunne
blive uordnet.

15
00:00:44,717 --> 00:00:46,154
Det var bare en tanke.

16
00:00:46,328 --> 00:00:48,286
Det var en dårlig tanke.

17
00:00:48,460 --> 00:00:49,461
Jeg er overrasket.

18
00:00:49,635 --> 00:00:50,636
Du er sådan en
intelligent person.

19
00:00:52,595 --> 00:00:54,901
Jeg skal... Nulstil din alarm.

20
00:00:59,384 --> 00:01:01,604
DR LIM: Det er
en tre-dages weekend
og fuldmåne.

21
00:01:01,778 --> 00:01:03,432
Folk vil gøre
dumme ting.

22
00:01:03,606 --> 00:01:06,043
Jeg spørger alle
at tage et ekstra traumeopkald
på skadestuen.

23
00:01:06,217 --> 00:01:08,001
Stil jer til rådighed
hvis du har brug for det.

24
00:01:08,176 --> 00:01:10,003
Spørgsmål?

25
00:01:10,178 --> 00:01:12,223
Hvordan fik du det
blå mærket?

26
00:01:12,397 --> 00:01:13,485
Første tilskadekomne
af fuldmånen.

27
00:01:13,659 --> 00:01:14,921
Jeg slog mit hoved
på en skabslåge

28
00:01:15,096 --> 00:01:16,009
da jeg nåede frem
til mit kaffekrus.

29
00:01:16,184 --> 00:01:17,663
Andre spørgsmål?

30
00:01:17,837 --> 00:01:20,318
Hvorfor er der en Subaru
på din parkeringsplads?

31
00:01:20,492 --> 00:01:21,928
Fordi det er min bil.

32
00:01:22,103 --> 00:01:23,930
Har du en bil?

33
00:01:24,105 --> 00:01:25,106
Du kommer til at se
meget af det.
Jeg solgte Ducati.

34
00:01:25,280 --> 00:01:26,194
Hvad? Nej.

35
00:01:26,368 --> 00:01:27,586
Det bare
var ikke praktisk.

36
00:01:27,760 --> 00:01:28,674
Er den allerede væk?
Fordi...

37
00:01:28,848 --> 00:01:31,242
En fyr fra Craigslist
snuppede den.

38
00:01:31,416 --> 00:01:33,679
Eventuelle andre spørgsmål...
Har du ikke med cyklen at gøre?

39
00:01:36,160 --> 00:01:37,683
Det var ikke så meget
af et blåt mærke.

40
00:01:37,857 --> 00:01:39,250
[MOBILKLIPPE]

41
00:01:39,424 --> 00:01:41,426
Men lægen
på skisportsstedet fortalte os

42
00:01:41,600 --> 00:01:43,428
Jeg kan udvikle mig
et hæmatom?

43
00:01:43,602 --> 00:01:46,257
Det er ikke usædvanligt,
men det skal tømmes.

44
00:01:46,431 --> 00:01:49,217
Jeg kan se, du blev behandlet
for melanom for seks år siden,

45
00:01:49,391 --> 00:01:51,044
og for nylig,
brystkræft.

46
00:01:51,219 --> 00:01:52,394
Derfor skituren.

47
00:01:52,568 --> 00:01:55,136
En fest.

48
00:01:55,310 --> 00:01:56,920
Et år uden kræft.
Også fem år kræftfri.

49
00:01:57,094 --> 00:01:59,792
[MOBILKLIPPE]

50
00:01:59,966 --> 00:02:04,014
Jeg formoder ikke en lang nål
vil være involveret i dette?

51
00:02:04,188 --> 00:02:05,972
Dit hæmatom udvider sig
ret dybt,

52
00:02:06,147 --> 00:02:07,626
så nålen vil
skal være lang.

53
00:02:07,800 --> 00:02:09,541
Men det er hurtigt overstået.

54
00:02:09,715 --> 00:02:11,239
Undskyld, jeg er nødt til at gribe ind
før denne aftale går sydpå.

55
00:02:11,413 --> 00:02:14,894
Det gider du ikke
hvis jeg træder ud?

56
00:02:15,068 --> 00:02:17,375
Vil du have os til at vente
for din mand at komme tilbage?

57
00:02:17,549 --> 00:02:19,377
Nej.

58
00:02:19,551 --> 00:02:20,204
Lad os gå videre.

59
00:02:24,643 --> 00:02:26,167
DR REZNICK: Hvordan får du det
frostskader i San Jose?

60
00:02:26,341 --> 00:02:27,646
Kryoterapiulykke.

61
00:02:27,820 --> 00:02:29,735
Jeg blev i standen
lidt for lang.

62
00:02:29,909 --> 00:02:31,650
Jeg skulle stå udenfor
i hele tre minutter,

63
00:02:31,824 --> 00:02:33,304
men han sagde...jeg sagde, "Ikke nødvendigt."

64
00:02:33,478 --> 00:02:35,350
Jeg ville stille stopuret
på min telefon,

65
00:02:35,524 --> 00:02:37,743
hvorefter mine tanker
drev straks, og...

66
00:02:37,917 --> 00:02:39,397
Jeg kom tilbage for at finde ham
frosset i carbonit.

67
00:02:39,571 --> 00:02:40,920
[KLIKER]

68
00:02:41,094 --> 00:02:43,358
Du ved, jeg er mere bekymret
om feberen.

69
00:02:43,532 --> 00:02:44,620
Var kryoterapien
ment til at behandle noget?

70
00:02:44,794 --> 00:02:46,578
Nej. Rutinemæssig egenomsorg.

71
00:02:46,752 --> 00:02:48,406
Vi har lavet livsforlængelse
en del af vores sundhedssystem...

72
00:02:48,580 --> 00:02:51,540
Kosttilskud, meditation,
motion.

73
00:02:51,714 --> 00:02:53,368
Tre af mine spilapps
er gået viralt.

74
00:02:53,542 --> 00:02:55,761
Jeg er så heldig at have råd
dybest set hvad jeg vil,

75
00:02:55,935 --> 00:02:58,373
så jeg bruger det
på mit helbred.

76
00:02:58,547 --> 00:03:01,811
Nej, jeg regner med feber,
må være en infektion.

77
00:03:01,985 --> 00:03:04,901
Jeg kender den forfrysning
kan gøre dig sårbar.

78
00:03:05,075 --> 00:03:09,688
Det så bare ikke ud
alvorlig nok til...

79
00:03:09,862 --> 00:03:12,038
Åh, undskyld.
Jeg føler mig lidt kvalm.

80
00:03:12,213 --> 00:03:13,257
Åh!

81
00:03:13,431 --> 00:03:14,084
Wyatt.

82
00:03:14,258 --> 00:03:15,259
Åh!

83
00:03:21,918 --> 00:03:23,746
[BIPPER]

84
00:03:23,920 --> 00:03:25,617
Jeg har brug for en læge
transporthold, stat.

85
00:03:25,791 --> 00:03:27,706
Perforeret tarm.
Han skal opereres med det samme.

86
00:03:27,880 --> 00:03:30,361
[TEMA MUSIK AFSPILLER]

87
00:03:37,890 --> 00:03:40,066
Nej. Nej. Hvorfor hader folk
vindmølleparker?

88
00:03:40,241 --> 00:03:42,112
Alle tænker
de larmer.

89
00:03:42,286 --> 00:03:43,766
Dette kunne lave en turbine
lyde lige så stille

90
00:03:43,940 --> 00:03:45,071
som en sidevending
i et bibliotek.

91
00:03:45,246 --> 00:03:46,725
Det er ikke værd
vores investering i?

92
00:03:46,899 --> 00:03:48,118
Har du overhovedet kigget...
Hold fast.

93
00:03:48,292 --> 00:03:49,859
Noget jeg har brug for at vide?

94
00:03:50,033 --> 00:03:51,208
Hæmatomet er drænet.

95
00:03:51,382 --> 00:03:52,992
Vi sender en prøve
til patologi... Rutine.

96
00:03:53,166 --> 00:03:54,472
Skal have den tilbage
engang i morgen.

97
00:03:54,646 --> 00:03:56,822
Tak.
Mm-hmm.

98
00:03:56,996 --> 00:03:59,390
Jeg kunne ikke hjælpe
overhører lidt.

99
00:03:59,564 --> 00:04:02,306
Er du
en venturekapitalist?

100
00:04:02,480 --> 00:04:04,787
De eneste der spørger mig
hvis jeg er en VC

101
00:04:04,961 --> 00:04:06,832
er folk, der ønsker en VC
at investere i deres projekt.

102
00:04:09,182 --> 00:04:12,708
Måske, når vi har fået din kone
sund igen, kunne vi snakke?

103
00:04:12,882 --> 00:04:13,796
Ring når som helst
du er klar.

104
00:04:13,970 --> 00:04:15,885
Mit liv lytter
til ideer.

105
00:04:16,059 --> 00:04:17,060
Hvis det er godt, kører jeg det
af mine to partnere.

106
00:04:17,234 --> 00:04:18,975
Hvis det er rigtig godt,

107
00:04:19,149 --> 00:04:20,368
vi tager
en 30% egenkapitalposition
i din virksomhed.

108
00:04:22,718 --> 00:04:24,850
Ja.

109
00:04:25,024 --> 00:04:26,461
Ja, du er den ene
hvem ville have os til
komme ind i ren teknologi.

110
00:04:28,767 --> 00:04:30,378
Jeg tror, jeg er blevet spurgt ud
på en date.

111
00:04:32,336 --> 00:04:33,598
Pæn.

112
00:04:33,772 --> 00:04:35,208
Nej, jeg arbejder sammen med ham.

113
00:04:35,383 --> 00:04:36,775
Har ikke stoppet dig før. Jeg overvåger ham.

114
00:04:36,949 --> 00:04:37,907
Tidsplaner kan ændres.

115
00:04:38,081 --> 00:04:39,822
Han er polyamorøs.

116
00:04:39,996 --> 00:04:42,868
Medmindre han også skrev en sms til dig
en ring, det er bare en date.

117
00:04:43,042 --> 00:04:44,130
Og det skal du
komme mere ud.

118
00:04:45,784 --> 00:04:46,655
Det gør jeg også.

119
00:04:49,484 --> 00:04:50,136
[HANSKER SNAP]

120
00:04:53,096 --> 00:04:55,881
DR ANDREWS: Det vil du
tage ned
det splenokoliske ledbånd.

121
00:04:56,055 --> 00:04:58,884
Bare ikke nick den
mesenterisk arterie inferior.

122
00:04:59,058 --> 00:05:02,671
ASHER: Jeg føler I.M.A.
under min finger.

123
00:05:02,845 --> 00:05:04,847
Placering af hæftemaskine.

124
00:05:05,021 --> 00:05:06,979
Og skære.

125
00:05:07,153 --> 00:05:08,546
Jeg stemte "godkend".

126
00:05:11,941 --> 00:05:13,421
Misbillige.

127
00:05:13,595 --> 00:05:14,987
Ingen mening.

128
00:05:15,161 --> 00:05:16,119
Er der en meningsmåling?

129
00:05:16,293 --> 00:05:18,861
Ja...
Om brusesex.

130
00:05:19,035 --> 00:05:21,385
Jeg ved det er forkert
at diskutere brusesex på arbejdet,

131
00:05:21,559 --> 00:05:23,082
så jeg lavede en afstemning i stedet for.

132
00:05:23,256 --> 00:05:24,954
Meget bedre.

133
00:05:25,128 --> 00:05:26,782
Dr. Murphy, gør du virkelig
ønsker folk at vide
detaljerne

134
00:05:26,956 --> 00:05:28,479
af dit personlige liv?

135
00:05:28,653 --> 00:05:32,178
Du tror ikke, de tog det
som et abstrakt spørgsmål?

136
00:05:32,353 --> 00:05:34,616
Nej. Vi tager det alle som
noget der skete
mellem dig og Lea.

137
00:05:34,790 --> 00:05:36,008
Og det
der var kamp.

138
00:05:36,182 --> 00:05:37,749
DR PARK: Engang før
8.00 i dag,

139
00:05:37,923 --> 00:05:39,534
hvilket var da afstemningen
blev sendt ud.

140
00:05:41,274 --> 00:05:43,189
Du er meget klog.

141
00:05:43,364 --> 00:05:46,062
Jeg ser diffus udvidelse
af tyktarmen her.

142
00:05:46,236 --> 00:05:48,456
Er det normalt?

143
00:05:48,630 --> 00:05:51,589
Nogle forkalkede læsioner.

144
00:05:51,763 --> 00:05:53,286
Væggen er også tynd.

145
00:05:53,461 --> 00:05:54,940
Hirschsprungs.

146
00:05:55,114 --> 00:05:56,464
Jeg troede Hirschsprungs
var en sygdom kun babyer

147
00:05:56,638 --> 00:05:57,378
og små børn fik.

148
00:05:57,552 --> 00:05:59,597
Det er det.

149
00:05:59,771 --> 00:06:00,424
Men han har det.

150
00:06:09,302 --> 00:06:11,217
Vi behandlede Hirschsprung'erne

151
00:06:11,392 --> 00:06:12,480
ved at fjerne den udvidede del
af din tyktarm.

152
00:06:12,654 --> 00:06:14,786
Det vil ikke påvirke dit liv,

153
00:06:14,960 --> 00:06:16,135
men vi vil gerne
en forklaring.

154
00:06:16,309 --> 00:06:17,615
DR PARK:
Dr. Murphy mener ikke

155
00:06:17,789 --> 00:06:18,834
vi forventer dig
at være diagnostiker.

156
00:06:19,008 --> 00:06:20,444
Det er bare...

157
00:06:20,618 --> 00:06:22,272
Dette var
slags ental.

158
00:06:22,446 --> 00:06:25,014
Så hvis du har
nogen tanker...

159
00:06:25,188 --> 00:06:27,625
Gjorde nogen i din familie
pludselig udvikle sig
disse symptomer?

160
00:06:31,977 --> 00:06:35,459
Jeg gjorde noget enestående for
mig selv for et halvt år siden.

161
00:06:35,633 --> 00:06:38,288
jeg ændrede
min genetiske kode.

162
00:06:38,462 --> 00:06:40,769
Jeg lavede en CRISPR procedure
under vejledning af
nogle forskere

163
00:06:40,943 --> 00:06:42,292
Jeg kender i Kina
gennem mit arbejde.

164
00:06:42,466 --> 00:06:44,163
De satte sammen
en række cocktails.

165
00:06:44,337 --> 00:06:48,341
De FedExed dem til at være, og
Sophie hjalp mig med at sprøjte dem ind

166
00:06:48,516 --> 00:06:49,647
ind i min knoglemarv.

167
00:06:49,821 --> 00:06:51,301
Hvorfor?

168
00:06:51,475 --> 00:06:52,824
Hvis du ved noget
om CRISPR,

169
00:06:52,998 --> 00:06:55,000
du ved hvor risikabelt det er
at pille ved dit genom.

170
00:06:55,174 --> 00:06:57,655
Du aner ikke hvilke problemer
du kan slippe løs.

171
00:06:57,829 --> 00:07:00,005
Jeg havde brug for at optimere
min telomerase aktivitet.

172
00:07:00,179 --> 00:07:01,703
Det er enzymet, der er ansvarligt
for at rette

173
00:07:01,877 --> 00:07:02,921
celle replikationsfejl,

174
00:07:03,095 --> 00:07:04,009
i det væsentlige,
årsagen til aldring.

175
00:07:04,183 --> 00:07:05,358
SHAWN: Du kan ikke stoppe med at blive ældre

176
00:07:05,533 --> 00:07:07,578
gennem forandring
din telomeraseaktivitet.

177
00:07:07,752 --> 00:07:10,929
Du kan forlænge dit liv
lidt, men motion...

178
00:07:11,103 --> 00:07:13,541
Det gør det samme.
Meget mindre risikabelt.

179
00:07:13,715 --> 00:07:15,412
Din beslutning
giver ingen mening.

180
00:07:15,586 --> 00:07:18,720
Forlænger mit liv
med et par år
er kun mit kortsigtede mål.

181
00:07:18,894 --> 00:07:20,852
Hør, du ved hvor hurtigt
medicin bevæger sig.

182
00:07:21,026 --> 00:07:22,985
Dagen er ikke så langt væk
ved kloning

183
00:07:23,159 --> 00:07:25,727
vil gøre transplantationer lige så nemme
som at skifte ud
en lyskontakt.

184
00:07:25,901 --> 00:07:27,598
AI vil starte
at skabe gennembrud

185
00:07:27,772 --> 00:07:29,295
som vi ikke kan forudsige
eller forstå.

186
00:07:29,470 --> 00:07:32,603
Medicinsk viden
vil stige eksponentielt.

187
00:07:32,777 --> 00:07:34,779
Der er født babyer nu
hvem kunne leve for at se det,

188
00:07:34,953 --> 00:07:36,868
kunne leve for at være
1.000 år gammel.

189
00:07:37,042 --> 00:07:38,522
Måske mere.
Måske for evigt.

190
00:07:38,696 --> 00:07:41,394
Eller i det mindste
så længe de vil.

191
00:07:41,569 --> 00:07:43,701
Så vores plan er at give
min CRISPR om året

192
00:07:43,875 --> 00:07:45,790
for at sikre telomerasen
forandring virker,

193
00:07:45,964 --> 00:07:47,618
og derefter
vi gør hende.

194
00:07:50,186 --> 00:07:52,318
Vi aspirerer en prøve
af din knoglemarv.

195
00:07:52,493 --> 00:07:53,711
Se om vi kan finde ud af det
hvad fanden gjorde du.

196
00:07:55,974 --> 00:07:57,062
[ELEVATOR KLOKKE RINGER]

197
00:08:01,676 --> 00:08:02,894
Hej.

198
00:08:03,068 --> 00:08:07,072
Øh... Jeg tror ikke, der er kaffe
en god idé.

199
00:08:07,246 --> 00:08:09,074
Hele civilisationer
stole på det.

200
00:08:09,248 --> 00:08:10,989
Men jeg tror ikke
du henviser til
selve drikkevaren.

201
00:08:11,163 --> 00:08:13,035
Det tror jeg ikke, det er
en god idé til første år

202
00:08:13,209 --> 00:08:14,471
og fjerde år
at gå ud.

203
00:08:14,645 --> 00:08:17,256
Jeg er forpligtet til at overvåge dig
på et tidspunkt i fremtiden,

204
00:08:17,430 --> 00:08:20,346
og det ville blive kompliceret
forsøger at ændre datoer ud,

205
00:08:20,521 --> 00:08:23,524
og faktum er...

206
00:08:23,698 --> 00:08:26,439
At se en, du arbejder med
sjældent ender lykkeligt.

207
00:08:26,614 --> 00:08:28,267
Så jeg sætter pris på dig
tænker på mig, men jeg...

208
00:08:28,441 --> 00:08:31,749
Åh, du troede det var
en date.

209
00:08:31,923 --> 00:08:33,621
Jeg er stadig ny her,
og det troede jeg det var

210
00:08:33,795 --> 00:08:36,885
en god mulighed for at få
at kende hinanden.

211
00:08:37,059 --> 00:08:39,017
Kaffe er perfekt
fordi du spørger

212
00:08:39,191 --> 00:08:41,542
det mindste engagement
fra et andet menneske.

213
00:08:41,716 --> 00:08:43,935
Det er ikke engang frokost.

214
00:08:44,109 --> 00:08:46,068
Hvis det stadig er et "nej",
det er stadig et "nej"

215
00:08:46,242 --> 00:08:47,896
men jeg giver dig lov
genovervej dit svar.

216
00:09:01,953 --> 00:09:04,521
Han påstod kun
det var ikke en date
at redde ansigt.

217
00:09:04,695 --> 00:09:06,828
Eller måske antog jeg bare.

218
00:09:07,002 --> 00:09:08,438
Men hvorfor antog jeg det?

219
00:09:08,612 --> 00:09:10,483
Det tror jeg ikke, jeg er
en slags narcissist

220
00:09:10,658 --> 00:09:13,965
der tænker hver mand
ønsker at komme tæt på mig.

221
00:09:14,139 --> 00:09:17,055
Eller vi antog begge, at det var en date
fordi det er en date.

222
00:09:17,229 --> 00:09:19,101
Det her er sjovt.
Jeg kan godt lide at være din bedste ven.

223
00:09:19,275 --> 00:09:20,189
Slumrefest?

224
00:09:23,758 --> 00:09:26,891
[DØR ÅBNER]

225
00:09:27,065 --> 00:09:29,241
Jeg lavede en afstemning for at teste
populariteten af ​​brusesex.

226
00:09:29,415 --> 00:09:30,895
jeg hørte.

227
00:09:31,069 --> 00:09:33,115
Jeg stillede nogle spørgsmål
om det.

228
00:09:33,289 --> 00:09:37,075
"Godkend" har vundet,
men bliv ikke for ophidset,
Lea.

229
00:09:37,249 --> 00:09:39,948
Det er kun 58-38,

230
00:09:40,122 --> 00:09:42,428
med flere
komplicerede uforpligtelser,

231
00:09:42,603 --> 00:09:44,561
så klart min holdning
er rimeligt.

232
00:09:44,735 --> 00:09:47,085
Vi har ikke plads
for en...

233
00:09:47,259 --> 00:09:49,261
Skiløber motion ting.

234
00:09:49,435 --> 00:09:51,786
Jeg sætter det kun sammen
så jeg kan tage et billede

235
00:09:51,960 --> 00:09:53,744
og sælge det online.

236
00:09:53,918 --> 00:09:55,485
Hvorfor har du det
hvis du ikke vil have det?

237
00:10:01,534 --> 00:10:05,190
Min eks sendte den.

238
00:10:05,364 --> 00:10:06,844
"Ex"?

239
00:10:07,018 --> 00:10:09,978
Mand.

240
00:10:10,152 --> 00:10:12,154
Jeg forlod denne ting
på loftet

241
00:10:12,328 --> 00:10:14,286
indtil jeg bosatte mig et sted
med plads nok.

242
00:10:14,460 --> 00:10:15,897
Og okay,
det var 10 år siden,

243
00:10:16,071 --> 00:10:17,289
men det er ikke sådan
det var i vejen for ham.

244
00:10:21,903 --> 00:10:25,689
Vi blev gift, ikke så længe,
lige ud af gymnasiet.

245
00:10:25,863 --> 00:10:27,386
Bogstaveligt talt
naboen.

246
00:10:27,560 --> 00:10:29,606
Vi voksede op sammen.
Folk forventede det.

247
00:10:29,780 --> 00:10:33,044
Det... Var en stor fejltagelse.

248
00:10:33,218 --> 00:10:34,567
Vi indså det begge to
ret hurtigt.

249
00:10:40,182 --> 00:10:41,966
ENRIQUE: Hvorfor ville du overhovedet
ønsker at leve for evigt?

250
00:10:42,140 --> 00:10:42,663
Du ville kede dig
ude af dit sind.

251
00:10:42,837 --> 00:10:43,881
[KLIKER]

252
00:10:44,055 --> 00:10:45,622
Den person, jeg er nu

253
00:10:45,796 --> 00:10:50,409
er milevidt fra personen
Jeg var 14.

254
00:10:50,583 --> 00:10:53,630
Jeg bliver kun mere fjern
hvert år.

255
00:10:53,804 --> 00:10:58,200
Du lærer at forstå,

256
00:10:58,374 --> 00:11:01,725
elsker bøger, der
du engang hadede,

257
00:11:01,899 --> 00:11:04,902
nogle gange mennesker
du engang hadede.

258
00:11:05,076 --> 00:11:09,428
Musik, du ikke fik
pointen med bliver magisk.

259
00:11:09,602 --> 00:11:11,561
Og tusinde nye døre
vil åbne.

260
00:11:11,735 --> 00:11:14,042
Jeg glæder mig
til eventyret.

261
00:11:14,216 --> 00:11:15,565
[NEEDLE SQUELCHES]Ov.

262
00:11:15,739 --> 00:11:17,785
Undskyld. Eventyr er ikke altid
bliver sjovt.

263
00:11:19,700 --> 00:11:22,964
Jeg regner med det tager
40 eller 50 år

264
00:11:23,138 --> 00:11:25,749
bare for at komme over
de ting, dine forældre gjorde.

265
00:11:25,923 --> 00:11:27,533
Hvis bare vi levede
længe nok,

266
00:11:27,708 --> 00:11:30,885
den menneskelige race måske endelig
har en chance for at blive voksen.

267
00:11:38,022 --> 00:11:39,981
Hvilken størrelse sko
har du på?

268
00:11:40,155 --> 00:11:43,114
Syv en halv.

269
00:11:43,288 --> 00:11:45,377
"Dr. Allen går på skyer
Indsatser."

270
00:11:45,551 --> 00:11:47,597
Sætter "læge" i navnet
er altid godt
marketingstrategi.

271
00:11:47,771 --> 00:11:50,252
De er designet
at reducere betændelse

272
00:11:50,426 --> 00:11:52,080
der kunne føre til
plantar fasciitis,

273
00:11:52,254 --> 00:11:55,213
hård hud, gigt,
og de har det forbandet godt.

274
00:11:55,387 --> 00:11:56,954
Har dette noget
at gøre med vores patient

275
00:11:57,128 --> 00:11:58,042
venturekapitalist
mand?

276
00:11:58,216 --> 00:11:59,740
Jeg har brug for vidnesbyrd.

277
00:11:59,914 --> 00:12:00,784
Labs og sti
for Hannah Palmer.

278
00:12:05,006 --> 00:12:07,660
Har vi ikke alle travlt nok
lære at være kirurger?

279
00:12:07,835 --> 00:12:09,750
Vil du virkelig
dele dit fokus på
noget trivielt?

280
00:12:15,581 --> 00:12:17,975
Fordi at ville tjene penge
pletter medicinens renhed?

281
00:12:20,151 --> 00:12:21,892
Jeg har fem brødre.

282
00:12:22,066 --> 00:12:24,329
Jeg har været
tage sig af mennesker
hele mit liv.

283
00:12:24,503 --> 00:12:27,811
Nogen kom til skade, de kom
til mig at lappe dem.

284
00:12:27,985 --> 00:12:31,380
Jeg blev læge
så jeg kunne få betaling for det

285
00:12:31,554 --> 00:12:34,383
men også fordi jeg er god
på at tage sig af mennesker.

286
00:12:34,557 --> 00:12:36,167
Det er muligt at gøre noget
af mere end én grund.

287
00:12:48,092 --> 00:12:49,224
Nyhederne er dårlige.

288
00:12:58,842 --> 00:13:02,063
Der er en unormal
sund befolkning

289
00:13:02,237 --> 00:13:05,327
af hæmatopoietisk progenitor
stamceller.

290
00:13:05,501 --> 00:13:07,677
Gjorde han det? Det er vigtigt.

291
00:13:07,851 --> 00:13:10,680
Det er lykkedes ham at optimere
tilstrækkelig telomeraseaktivitet

292
00:13:10,854 --> 00:13:13,378
for potentielt at tilføje 10 år
til sit naturlige liv.

293
00:13:13,552 --> 00:13:15,685
DR ANDREWS: Tja, antager det
trækker ikke omkring 50 fra.

294
00:13:15,859 --> 00:13:17,295
Det er der allerede
en autoimmun reaktion

295
00:13:17,469 --> 00:13:18,383
der efterligner
Hirschsprungs.

296
00:13:18,557 --> 00:13:20,342
Hvem ved hvad ellers
gjorde han?

297
00:13:20,516 --> 00:13:22,518
Hvad hvis dette er det modsatte
af en autoimmun tilstand?

298
00:13:22,692 --> 00:13:23,954
Hvad nu hvis
han har gjort noget

299
00:13:24,128 --> 00:13:25,347
det sænker hans modstand
til infektion?

300
00:13:25,521 --> 00:13:27,784
Så ville vi se
mere opportunistiske infektioner

301
00:13:27,958 --> 00:13:29,133
af lungerne og huden.

302
00:13:29,307 --> 00:13:31,353
Hvis du levede
yderligere 1.000 år,

303
00:13:31,527 --> 00:13:33,094
ville du være med
den samme person til sidst

304
00:13:33,268 --> 00:13:34,573
som i begyndelsen?

305
00:13:34,747 --> 00:13:35,487
Nej. Nej.

306
00:13:37,098 --> 00:13:38,708
Nej, hvis du går ud fra
monogami.

307
00:13:38,882 --> 00:13:40,710
Jeg mener, det sætter for meget
belaste et forhold.

308
00:13:40,884 --> 00:13:42,538
Er det en person, der skal
være alt for en anden,

309
00:13:42,712 --> 00:13:44,496
hele tiden,
i 1.000 år?

310
00:13:44,670 --> 00:13:48,500
Jesus er åbenbart enig.
Om monogami.

311
00:13:48,674 --> 00:13:50,763
Han sagde, at i himlen,
der bliver ikke flere ægteskaber.

312
00:13:50,938 --> 00:13:54,071
Jeg gætter på, at mennesker ikke kan holde ud
et så langt forhold.

313
00:13:54,245 --> 00:13:55,464
Du læser
også det Nye Testamente?

314
00:13:55,638 --> 00:13:58,206
Og Koranen.
Og andre ting.

315
00:13:58,380 --> 00:13:59,511
Det er ligesom
du er en stalker.

316
00:13:59,685 --> 00:14:01,992
Det er ligesom du og Gud havde
en voldsom skilsmisse.

317
00:14:02,166 --> 00:14:05,778
Hvad hvis han forårsagede
neurofibromatose?

318
00:14:05,953 --> 00:14:07,955
Der dannes mikroskopiske tumorer
på nerveskeden?

319
00:14:08,129 --> 00:14:09,347
Mm. Muligt,
men der ville have været

320
00:14:09,521 --> 00:14:10,435
nogle beviser
af Schwann cellevækst

321
00:14:10,609 --> 00:14:12,220
omkring hans tyktarm.

322
00:14:12,394 --> 00:14:14,439
Ville du stadig elske din kone
om 1.000 år?

323
00:14:16,920 --> 00:14:18,966
Du har tre svar.
Det burde være nok.

324
00:14:19,140 --> 00:14:20,968
Parks ægteskab mislykkedes
på langt kortere tid,

325
00:14:21,142 --> 00:14:22,447
og Enrique
prøver ikke engang.

326
00:14:22,621 --> 00:14:24,101
Asher er en...

327
00:14:24,275 --> 00:14:25,711
Ukendt mængde.

328
00:14:25,886 --> 00:14:27,191
Du er engageret.

329
00:14:27,365 --> 00:14:28,453
Du har givet løfter.

330
00:14:31,326 --> 00:14:33,284
Jeg har givet løfter
baseret på

331
00:14:33,458 --> 00:14:37,114
en forstået
menneskelig levetid, Murphy.

332
00:14:37,288 --> 00:14:40,291
Den mest sandsynlige diagnose er
autoimmun polyneuropati.

333
00:14:40,465 --> 00:14:41,727
Det beskadigede enteralen
ganglion nerve

334
00:14:41,902 --> 00:14:43,512
og førte til
perforeringerne.

335
00:14:43,686 --> 00:14:45,818
Start ham på steroider
og immunsuppressiva.

336
00:14:45,993 --> 00:14:47,211
Dr. Andrews.

337
00:14:47,385 --> 00:14:49,431
Så det ville du ikke
er blevet gift

338
00:14:49,605 --> 00:14:51,302
hvis du troede
det ville være for evigt.

339
00:14:51,476 --> 00:14:53,870
Du forventer alle forhold
at fejle over tid.

340
00:14:54,044 --> 00:14:55,219
Det er bare et spørgsmål
hvor længe?

341
00:14:57,308 --> 00:14:59,832
Jeg elsker hende nu.

342
00:15:00,007 --> 00:15:04,228
Jeg har tænkt mig at elske hende
så længe jeg lever.

343
00:15:04,402 --> 00:15:08,493
Men til sidst,
alt går i stykker.

344
00:15:17,763 --> 00:15:18,982
Jeg går altid tilbage
for at trøste læsningen

345
00:15:19,156 --> 00:15:20,505
når jeg er med
hospitalet.

346
00:15:20,679 --> 00:15:22,290
Hyggelige mysterier
i små engelske landsbyer,

347
00:15:22,464 --> 00:15:24,031
hvor intet dårligt sker
til enhver, vi kan lide.

348
00:15:26,511 --> 00:15:28,209
Vi har fået
dine resultater tilbage.

349
00:15:28,383 --> 00:15:28,992
Hvornår vil
din mand være...

350
00:15:29,166 --> 00:15:30,167
Er det kræft?

351
00:15:32,822 --> 00:15:33,779
Ja.

352
00:15:36,434 --> 00:15:38,959
Skjoldbruskkirtel karcinom.

353
00:15:39,133 --> 00:15:40,743
Det gør vi
en komplet billedserie

354
00:15:40,917 --> 00:15:41,526
at udpege
lige hvor avanceret...

355
00:15:41,700 --> 00:15:44,268
Behandling?

356
00:15:44,442 --> 00:15:47,271
Kirurgi for at fjerne nogle eller alle
af din skjoldbruskkirtel

357
00:15:47,445 --> 00:15:49,708
er normalt den første linje
af forsvar.

358
00:15:49,882 --> 00:15:52,581
Nogle gange kan vi vente,
men givet hæmatomet

359
00:15:52,755 --> 00:15:56,541
var sandsynligvis forårsaget
ved tumoren
invaderer nærliggende kar,

360
00:15:56,715 --> 00:15:59,109
vi skal nok gøre det
i de næste par dage.[WHEEZES]

361
00:15:59,283 --> 00:16:02,025
Senere vil der være radioaktivt
jod behandling...

362
00:16:02,199 --> 00:16:03,461
[WHEEZES]

363
00:16:03,635 --> 00:16:04,941
Panikanfald?

364
00:16:05,115 --> 00:16:07,944
[HØVENDE]

365
00:16:11,252 --> 00:16:12,470
Hendes luftrør er afviget
til højre.

366
00:16:12,644 --> 00:16:14,603
Tumoren komprimerer den.
Vi er i gang med en operation nu.

367
00:16:14,777 --> 00:16:16,561
[STUNNENDE]

368
00:16:20,826 --> 00:16:23,568
[MONITOR BIPPER]

369
00:16:27,485 --> 00:16:28,878
Hvad skete der?
Sygeplejersken sagde bare "operation".

370
00:16:29,052 --> 00:16:31,315
Var det hæmatomet?

371
00:16:31,489 --> 00:16:32,577
Det er mere alvorligt.

372
00:16:34,623 --> 00:16:36,799
Jeg... Det er ikke kræft...

373
00:16:36,973 --> 00:16:38,844
Igen.

374
00:16:39,019 --> 00:16:41,760
Skjoldbruskkirtel karcinom.

375
00:16:41,934 --> 00:16:44,676
Vi har fjernet hendes skjoldbruskkirtel.
Hun har det godt.

376
00:16:44,850 --> 00:16:46,287
Vi kigger på
potentielle årsager...

377
00:16:46,461 --> 00:16:48,593
Genetisk, miljømæssig.

378
00:16:48,767 --> 00:16:51,683
Der kan være et dybere problem
som vi kan finde og adressere.

379
00:17:02,477 --> 00:17:06,089
Jeg kan ikke gøre det her.

380
00:17:06,263 --> 00:17:09,005
Du har gjort det før.

381
00:17:09,179 --> 00:17:11,138
Du klarer det
denne gang.

382
00:17:16,578 --> 00:17:19,407
Ved du det
hvordan er det...

383
00:17:19,581 --> 00:17:20,669
At vågne op hver morgen
og kend din kone

384
00:17:20,843 --> 00:17:21,844
er måske ikke her
næste år?

385
00:17:24,238 --> 00:17:27,676
Alle de behandlinger...

386
00:17:27,850 --> 00:17:31,027
De har alle sammen det her
lille tag knyttet til dem

387
00:17:31,201 --> 00:17:34,161
der siger,
"Fordi hun kan dø."

388
00:17:34,335 --> 00:17:38,034
Og du ser dem
tag de handsker på

389
00:17:38,208 --> 00:17:39,166
før de tilslutter sig
kemoen.

390
00:17:39,340 --> 00:17:42,299
Du ved hvorfor
det gør de.

391
00:17:42,473 --> 00:17:43,648
Det er fordi
det er gift.

392
00:17:46,042 --> 00:17:49,524
Og du sidder der...

393
00:17:49,698 --> 00:17:52,614
Og du holder øje med dem
skubbe gift
til den person, du elsker.

394
00:17:52,788 --> 00:17:55,921
Og hvorfor?

395
00:17:56,096 --> 00:17:57,880
For hun kan dø.

396
00:18:00,578 --> 00:18:02,972
Vi dræber hende
fordi hun kan dø.

397
00:18:08,020 --> 00:18:09,065
Tag en løbetur.

398
00:18:09,239 --> 00:18:12,199
Gå ind i en væg.

399
00:18:12,373 --> 00:18:13,809
Du skal frigive
nogle endorfiner.

400
00:18:13,983 --> 00:18:15,419
Min frigivelse er mit job.

401
00:18:15,593 --> 00:18:17,204
Det er derfor, jeg elsker det.

402
00:18:17,378 --> 00:18:20,250
Mit arbejde kræver
total fokus.

403
00:18:20,424 --> 00:18:21,599
Og hvert minut
Jeg arbejder

404
00:18:21,773 --> 00:18:24,341
er et minut
Jeg tænker ikke på...

405
00:18:24,515 --> 00:18:25,342
At miste hende.

406
00:18:31,305 --> 00:18:32,262
Jeg er nødt til at gå.

407
00:18:38,660 --> 00:18:41,663
Din smerte og svaghed
er i overensstemmelse med
polyneuropati,

408
00:18:41,837 --> 00:18:44,492
kan behandles med steroider
og immunsuppressiva.

409
00:18:44,666 --> 00:18:47,016
Hvis du lever 1.000 år,
vil du stadig elske Sophie?

410
00:18:49,888 --> 00:18:51,063
Ja.

411
00:18:51,238 --> 00:18:53,022
Hvordan kan du være sikker?

412
00:18:53,196 --> 00:18:55,677
Folk ændrer sig.
Du forventer at ændre dig.

413
00:18:55,851 --> 00:18:59,028
Sophie og jeg
vil ændre sig sammen.

414
00:18:59,202 --> 00:19:00,160
Vi går igennem
de samme eventyr

415
00:19:00,334 --> 00:19:01,378
og lære
de samme lektioner.

416
00:19:01,552 --> 00:19:04,120
Hvad hvis du går igennem
de samme eventyr

417
00:19:04,294 --> 00:19:05,469
og lære
forskellige lektioner?

418
00:19:05,643 --> 00:19:08,646
Selvom vi gjorde det, hvem end
hvad vi end bliver,

419
00:19:08,820 --> 00:19:10,648
Sofie vil altid
være smuk.

420
00:19:10,822 --> 00:19:13,521
Jeg mener, hun kunne blive til
en maskine eller et sæt pixels

421
00:19:13,695 --> 00:19:16,350
eller en kæmpe lilla blomst,
og hun vil stadig være smuk,

422
00:19:16,524 --> 00:19:18,743
fordi det er en del af
hendes væsentlige natur.

423
00:19:22,660 --> 00:19:24,662
Men hvis du ikke ved det
hvordan du vil ændre dig,

424
00:19:24,836 --> 00:19:26,273
du ved det ikke
hvordan du vil ændre dig.

425
00:19:26,447 --> 00:19:29,058
Shaun.

426
00:19:29,232 --> 00:19:30,494
Vi giver dig lov
få noget hvile.

427
00:19:30,668 --> 00:19:32,409
Steroiderne burde gøre dig
føle sig meget bedre.

428
00:19:38,937 --> 00:19:44,029
Hvorfor nævnte du aldrig
havde du en eksmand?

429
00:19:44,204 --> 00:19:48,077
Shaun, det har jeg knap nok
tænkt på ham i årevis.

430
00:19:48,251 --> 00:19:51,733
Jeg nævnte ham ikke
fordi han ikke er vigtig.

431
00:19:51,907 --> 00:19:55,084
Jeg ved det.
Det er problemet.

432
00:19:55,258 --> 00:19:58,261
På et tidspunkt følte du, at han var det
vigtigt nok for dit liv

433
00:19:58,435 --> 00:20:01,612
at gifte sig med ham, og nu
du tænker næsten ikke på ham.

434
00:20:01,786 --> 00:20:05,225
Du laver langsigtede planer,
du har forventninger,

435
00:20:05,399 --> 00:20:07,096
og så noget
sker for dig,

436
00:20:07,270 --> 00:20:11,535
og pludselig er du det
en anden person.

437
00:20:11,709 --> 00:20:16,758
Jeg ved, du ikke kan lide forandring,
men det er ikke alle dårligt.

438
00:20:16,932 --> 00:20:21,241
Du arbejder jo for at
ændre dig selv hele tiden.

439
00:20:21,415 --> 00:20:27,203
Jeg arbejder på at blive en bedre
kirurg, en bedre kæreste,

440
00:20:27,377 --> 00:20:29,249
bedre til tingene
jeg har valgt,

441
00:20:29,423 --> 00:20:31,381
men dette...

442
00:20:31,555 --> 00:20:32,513
Anden ændring...
Det er uforudsigeligt.

443
00:20:32,687 --> 00:20:33,688
Du vælger det ikke.

444
00:20:33,862 --> 00:20:36,125
Det kommer bare til dig.

445
00:20:36,299 --> 00:20:38,910
Åh, det er ligesom orkaner
før 1873,

446
00:20:39,084 --> 00:20:41,086
da Hærens Signalkorps
først sat flag op

447
00:20:41,261 --> 00:20:42,566
at advare folk
storme var på vej.

448
00:20:42,740 --> 00:20:45,613
Før det var huse
fladtrykt, liv ødelagt,

449
00:20:45,787 --> 00:20:47,223
og der var ingen måde at se
det var på vej mod dig.

450
00:20:47,397 --> 00:20:50,052
Shaun.

451
00:20:50,226 --> 00:20:53,273
Vores forhold vil ikke ende
i naturkatastrofer.

452
00:20:53,447 --> 00:20:54,839
Det begyndte i én.

453
00:20:57,538 --> 00:21:00,323
Jeg vil kigge ind
på min patient.

454
00:21:00,497 --> 00:21:02,064
Okay.

455
00:21:09,767 --> 00:21:13,031
Blod og spyt vil fortælle os
hvis der er en genetisk årsag,

456
00:21:13,205 --> 00:21:14,990
og prøverne
vi tager fra dit hus

457
00:21:15,164 --> 00:21:16,470
vil fortælle os, hvis der er
noget miljømæssigt.

458
00:21:18,733 --> 00:21:22,302
Jeg ved det er s... Dumt.

459
00:21:22,476 --> 00:21:25,130
Jeg har næsten følt mig skyldig
for min kræft,

460
00:21:25,305 --> 00:21:28,873
som jeg vilkårligt besluttede
at være syg og belastende.

461
00:21:31,746 --> 00:21:33,269
Gør folket
du er tæt på

462
00:21:33,443 --> 00:21:35,880
nogensinde opføre sig som
er du en byrde for dem?

463
00:21:36,054 --> 00:21:36,881
Du mener Alan.

464
00:21:39,319 --> 00:21:41,669
Han er bange.

465
00:21:41,843 --> 00:21:45,716
Han tager den udgang, han har
og han vender sig til sit arbejde.

466
00:21:45,890 --> 00:21:47,109
Er du okay med det?

467
00:21:55,204 --> 00:21:57,162
Jeg accepterer dette kompromis.

468
00:21:57,337 --> 00:21:58,338
Det er ikke den svære del.

469
00:21:58,512 --> 00:22:00,557
Den svære del er...

470
00:22:00,731 --> 00:22:03,995
Ikke at vide.

471
00:22:04,169 --> 00:22:08,348
Hver ny ting der sker,
Jeg bekymrer mig, "Er det det?

472
00:22:08,522 --> 00:22:11,829
"Er det her
Jeg mister ham?

473
00:22:12,003 --> 00:22:13,265
"Er det her
går han i stykker?"

474
00:22:20,925 --> 00:22:23,232
CLAIRE: Så det er det her
kogt kaffe.

475
00:22:23,406 --> 00:22:25,103
Nogle mennesker kalder det
"Tyrkisk kaffe,"

476
00:22:25,277 --> 00:22:28,150
eller "græsk kaffe"
eller "egyptisk kaffe"...

477
00:22:28,324 --> 00:22:29,456
Fordi vi har brug for det
tage ejerskab

478
00:22:29,630 --> 00:22:30,631
og sætte ting
i kategorier.

479
00:22:30,805 --> 00:22:32,415
Ja.

480
00:22:32,589 --> 00:22:34,243
Du lever faktisk
i denne ting,

481
00:22:34,417 --> 00:22:36,332
på hospitalet
parkeringshus?

482
00:22:36,506 --> 00:22:37,420
Hvorfor ikke?

483
00:22:37,594 --> 00:22:38,943
Praktisk til arbejdet.

484
00:22:39,117 --> 00:22:41,598
Når jeg vil bruge
et par dage fri
den slagne vej,

485
00:22:41,772 --> 00:22:43,687
det er praktisk
også for det.

486
00:22:43,861 --> 00:22:46,647
Åh. Jeg får
tre slurke i dette.

487
00:22:46,821 --> 00:22:48,039
Men tre
virkelig gode slurke.

488
00:22:50,477 --> 00:22:52,261
Sådan prøver jeg
at leve mit liv...

489
00:22:52,435 --> 00:22:55,960
Prøv at værdsætte, nyde,
ikke gå forbi.

490
00:22:59,703 --> 00:23:02,880
Er det hvad
polyamoriet handler om?

491
00:23:03,054 --> 00:23:05,448
Virker det virkelig,
eller er det en af dem
teorier om livet

492
00:23:05,622 --> 00:23:07,145
det folk
fortryde senere?

493
00:23:07,319 --> 00:23:08,538
Ingen fortrydelser indtil videre.

494
00:23:08,712 --> 00:23:10,322
Mm-hmm.
Nej, det tror jeg ikke.

495
00:23:10,497 --> 00:23:13,413
Ikke mens du er ung
og have det sjovt.

496
00:23:13,587 --> 00:23:14,675
Det er sjovt,

497
00:23:14,849 --> 00:23:16,241
men ikke af grundene
at du tænker.

498
00:23:16,416 --> 00:23:18,809
Det handler ikke om sex.

499
00:23:18,983 --> 00:23:21,682
Det handler om engagement,
følelsesmæssig forbindelse.

500
00:23:21,856 --> 00:23:23,945
Den glæde er jeg sikker på du får
ud af et forhold,

501
00:23:24,119 --> 00:23:25,120
Jeg får lidt mere.

502
00:23:25,294 --> 00:23:27,383
Jeg er også nødt til at give
lidt mere.

503
00:23:27,557 --> 00:23:29,646
Men det er meningsfuldt,
også.

504
00:23:29,820 --> 00:23:32,519
Hmm.

505
00:23:32,693 --> 00:23:34,303
Har du noget imod, hvis jeg
spørge dig om noget,

506
00:23:34,477 --> 00:23:35,565
siden vi er
blive personlig?

507
00:23:39,656 --> 00:23:41,528
Sikker.

508
00:23:41,702 --> 00:23:43,486
Hvad er din favorit
mishørt sangtekst?

509
00:23:45,662 --> 00:23:48,012
[griner]

510
00:23:52,277 --> 00:23:53,322
Det er dejligt.

511
00:23:55,716 --> 00:23:58,109
Det er jeg glad for
ikke en date.

512
00:23:58,283 --> 00:23:59,763
Også mig.

513
00:23:59,937 --> 00:24:01,069
Jeg tror ikke
i de kategorier.

514
00:24:06,683 --> 00:24:08,468
[MASKIN BIPPER]Han rapporterede udbredt
bilaterale smerter,

515
00:24:08,642 --> 00:24:09,556
så kølede han om.

516
00:24:09,730 --> 00:24:10,992
B.P. faldet til 80
over palp.

517
00:24:11,166 --> 00:24:12,254
Jeg bestiller en vasopressor.

518
00:24:12,428 --> 00:24:14,082
Gjorde det allerede. Godt.

519
00:24:14,256 --> 00:24:17,912
Vi har brug for et EKG, CBC og bryst
billeder og en ny diagnose.

520
00:24:18,086 --> 00:24:20,610
Uanset hvad han forårsagede
med CRISPR,
det er ikke kun neuropati.

521
00:24:20,784 --> 00:24:22,046
Noget andet
dræber ham.

522
00:24:30,577 --> 00:24:32,274
Hvad hvis han har forårsaget noget
der efterligner

523
00:24:32,448 --> 00:24:33,580
kræftfremkaldende
autonom neuropati?

524
00:24:33,754 --> 00:24:36,017
Det forklarer B.P.
og tarmproblemer.

525
00:24:36,191 --> 00:24:38,367
Det forklarer ikke
det sensoriske spørgsmål
som førte til forfrysningen.

526
00:24:42,066 --> 00:24:43,851
En forbindelse
vævsforstyrrelse?

527
00:24:44,025 --> 00:24:44,982
Det ville have vist sig
på scanningerne.

528
00:24:45,156 --> 00:24:45,635
Hans bryst ser normalt ud.

529
00:24:51,946 --> 00:24:52,729
Måske kan vi ikke tænke
af svaret

530
00:24:52,903 --> 00:24:54,339
fordi der er
intet svar.

531
00:24:54,514 --> 00:24:56,211
Vi bliver ved med at prøve at blokere det
i disse kategorier, vi kender,

532
00:24:56,385 --> 00:24:57,473
sygdommene
som vi kender.

533
00:24:57,647 --> 00:25:00,258
Men dette aldrig
eksisterede før.

534
00:25:00,432 --> 00:25:02,173
Han skabte en ny kombination
af genetisk kode.

535
00:25:02,347 --> 00:25:04,349
Det betyder en ny kombination
af symptomer.

536
00:25:04,524 --> 00:25:06,569
DR ANDREWS:
Så vi skal ikke kigge på
hvad passer til billedet,

537
00:25:06,743 --> 00:25:07,918
men på hvad der er tættest på
billedet,

538
00:25:08,092 --> 00:25:09,920
så vi kan i hvert fald
finde ud af en behandling.

539
00:25:10,094 --> 00:25:13,794
Og hvad det er tættest på
er amyloidose.

540
00:25:13,968 --> 00:25:16,536
Det er det ikke
en autoimmun neuropati,

541
00:25:16,710 --> 00:25:19,060
så nerverne skal være under
angreb af noget andet.

542
00:25:19,234 --> 00:25:21,192
Noget som amyloid sygdom
kunne efterlade indskud

543
00:25:21,366 --> 00:25:23,673
langs nerverne,
forårsager symptomerne
vi har set.

544
00:25:23,847 --> 00:25:25,283
Hvor ser vi hen
for de indskud?

545
00:25:25,457 --> 00:25:27,111
Milten.

546
00:25:33,988 --> 00:25:35,250
Drik alle 8 ounces.

547
00:25:35,424 --> 00:25:38,383
Vi snakkede.
Vi fik et par grin.

548
00:25:38,558 --> 00:25:40,037
Nå,
lyder date-y for mig.

549
00:25:40,211 --> 00:25:41,473
[GRØNNE]

550
00:25:41,648 --> 00:25:43,040
Jeg tror ikke Enriques
en spiller.

551
00:25:43,214 --> 00:25:44,825
Nej, han er lidt det modsatte
af en spiller.

552
00:25:44,999 --> 00:25:47,088
Med ham, følelsesmæssig forbindelse
er pointen.

553
00:25:47,262 --> 00:25:49,438
Han prøver at leve
nogle idealistiske fantasier

554
00:25:49,612 --> 00:25:51,048
hvor alle er søde
og ingen er jaloux.

555
00:25:51,222 --> 00:25:52,876
Jeg holder mig så væk.

556
00:25:53,050 --> 00:25:54,312
Nå, selvfølgelig.

557
00:25:54,486 --> 00:25:55,096
Engang hørte jeg
"følelsesmæssig forbindelse",

558
00:25:55,270 --> 00:25:56,880
Jeg vidste, at spillet var slut.

559
00:25:57,054 --> 00:25:58,273
Hvad betyder det?

560
00:25:58,447 --> 00:26:00,362
Jeg er imod følelser?

561
00:26:00,536 --> 00:26:02,059
Jeg er ikke den
med "koldhjertet tæve"

562
00:26:02,233 --> 00:26:04,148
som mit hashtag på sociale medier.

563
00:26:04,322 --> 00:26:05,323
Hun er en
fremragende læge.

564
00:26:05,497 --> 00:26:06,934
Hver gang
du har elsket nogen,

565
00:26:07,108 --> 00:26:08,588
det er endt i skuffelse
eller døden...

566
00:26:08,762 --> 00:26:09,806
Nogle gange begge dele.

567
00:26:09,980 --> 00:26:11,329
Det er ligesom en refleks nu.

568
00:26:11,503 --> 00:26:14,245
Det forventer du bare
alt ender galt,
så hvorfor starte?

569
00:26:14,419 --> 00:26:17,814
Altså trods de mange
praktiske årsager
ikke at gå ud

570
00:26:17,988 --> 00:26:19,511
med et første år,
det handler om mig?

571
00:26:19,686 --> 00:26:23,080
Er det en diamantring?

572
00:26:23,254 --> 00:26:24,473
Jeg mener, det er smukt.

573
00:26:24,647 --> 00:26:26,083
Vores patient fanget
hendes forlovede utro.

574
00:26:26,257 --> 00:26:27,911
Stor kamp.
Han krævede ringen tilbage.

575
00:26:28,085 --> 00:26:29,434
Hun slugte det.

576
00:26:29,609 --> 00:26:31,175
Det gjorde jeg.

577
00:26:31,349 --> 00:26:31,959
Du ved det ikke engang
hvis dette "går ud",

578
00:26:32,133 --> 00:26:33,700
og det er meningen.

579
00:26:33,874 --> 00:26:35,615
Det er lige meget
hvad Enrique tilbyder.

580
00:26:35,789 --> 00:26:37,704
Om det er venskab eller
romantik, du investerer ikke.

581
00:26:37,878 --> 00:26:39,401
Du er risikovillig.

582
00:26:39,575 --> 00:26:42,273
Din portefølje lige nu
er helt i T-Bills
og pengemarkedet.

583
00:26:42,447 --> 00:26:43,797
Jeg aner ikke
hvad det betyder.

584
00:26:43,971 --> 00:26:45,233
Og det er for dårligt,
fordi en fyr
der kan få dig til at grine

585
00:26:45,407 --> 00:26:47,148
kan være lige hvad du har brug for
lige nu.

586
00:26:47,322 --> 00:26:49,629
Det er nået frem til
din tyktarm.

587
00:26:49,803 --> 00:26:52,457
Her er en plastikpose.
Læg det over toiletsædet.

588
00:26:52,632 --> 00:26:53,633
Du har alle muligheder
for at få din ejendom tilbage.

589
00:26:58,550 --> 00:27:01,466
Løb ikke væk
fra en chance for kærlighed.

590
00:27:01,641 --> 00:27:04,687
Det er en date...

591
00:27:04,861 --> 00:27:05,862
Måske.

592
00:27:06,036 --> 00:27:06,646
Jeg ved det ikke.

593
00:27:06,820 --> 00:27:07,647
Åh.

594
00:27:09,910 --> 00:27:11,607
OLIVIA: Hendes hus
er fuld af T.C.E.,

595
00:27:11,781 --> 00:27:12,739
en bivirkning
fra spånfremstilling

596
00:27:12,913 --> 00:27:14,915
tilbage i Silicon Valley's
tidlige dage.

597
00:27:15,089 --> 00:27:16,786
Så de flytter væk
fra deres giftige hjem,

598
00:27:16,960 --> 00:27:18,048
og forhåbentlig
tingene bliver lidt bedre.

599
00:27:18,222 --> 00:27:19,659
Sandsynligvis ikke meget.

600
00:27:19,833 --> 00:27:21,356
Hun har også en genetisk
disposition.

601
00:27:21,530 --> 00:27:23,314
Er det begge dele?

602
00:27:23,488 --> 00:27:24,794
Hun burde ikke gå udenfor
i et regnvejr.

603
00:27:26,883 --> 00:27:28,580
Hvordan fortæller man det til en kvinde
at hendes tredje kræftsygdom

604
00:27:28,755 --> 00:27:29,669
vil sandsynligvis ikke være tæt på
til hendes sidste?

605
00:27:33,585 --> 00:27:35,718
Desværre,
dette er et undervisningsøjeblik.

606
00:27:38,982 --> 00:27:41,332
Dr. Allen,
efter 12 timers vagt,

607
00:27:41,506 --> 00:27:44,161
Det kan jeg melde
dine indsatser kom igennem.

608
00:27:44,335 --> 00:27:46,163
Tjek din e-mail.
Du finder min vidnesbyrd.

609
00:27:46,337 --> 00:27:47,295
[PUSTER HAFT PÅ]

610
00:27:47,469 --> 00:27:48,122
Claire. Olivia.

611
00:27:55,085 --> 00:27:56,434
[PUSTER HAFT PÅ]

612
00:27:56,608 --> 00:27:59,524
Og hvis du har ret,
hvad vil du gøre?

613
00:27:59,699 --> 00:28:02,310
Vi vil behandle symptomerne
med målrettede lægemiddelbehandlinger.

614
00:28:02,484 --> 00:28:04,529
Der er virkelig ingen sygdom,
som sådan, som vi kan tage fat på.

615
00:28:04,704 --> 00:28:05,792
Åh.

616
00:28:12,102 --> 00:28:13,016
Smerten skiftede?

617
00:28:13,190 --> 00:28:15,627
Ja.
Åh.

618
00:28:15,802 --> 00:28:17,673
Glem ikke
ultralyden.

619
00:28:17,847 --> 00:28:19,196
Det bliver nemmere at tjekke
for indskud efter
orglet er blevet fjernet.

620
00:28:19,370 --> 00:28:20,850
Efter det er...Ja.

621
00:28:21,024 --> 00:28:21,982
Hans milt er ved at briste.
Ring til et transportteam.

622
00:28:24,201 --> 00:28:26,595
[ALARM BIPPER]

623
00:28:26,769 --> 00:28:27,857
[GRYNTER]

624
00:28:35,212 --> 00:28:37,998
Det hedder
Li-Fraumeni syndrom... LFS.

625
00:28:38,172 --> 00:28:39,826
En nedarvet
disposition

626
00:28:40,000 --> 00:28:42,916
at udvikle en bred vifte
af kræftformer.

627
00:28:43,090 --> 00:28:44,569
Ja, der var et giftstof
i dit miljø

628
00:28:44,744 --> 00:28:46,223
der sandsynligvis spillede en rolle
i dette,

629
00:28:46,397 --> 00:28:48,356
men der vil være andet
udløser i fremtiden.

630
00:28:48,530 --> 00:28:51,098
Din krop
er super følsom

631
00:28:51,272 --> 00:28:52,882
og vil reagere med tumorer
resten af dit liv.

632
00:29:00,890 --> 00:29:03,501
Jeg ved det er et chok,

633
00:29:03,675 --> 00:29:06,330
men her er hvad
du burde vide...

634
00:29:06,504 --> 00:29:09,333
De fleste kræftformer kan behandles
hvis fundet tidligt nok.

635
00:29:13,337 --> 00:29:15,775
Vi kender de mest almindelige
forbundet med LFS,

636
00:29:15,949 --> 00:29:18,168
og det kan vi
lave overvågning,

637
00:29:18,342 --> 00:29:23,434
nappe noget i opløbet
før det bliver et problem.

638
00:29:23,608 --> 00:29:27,308
Det ser måske ikke sådan ud nu,
men det her er godt.

639
00:29:27,482 --> 00:29:29,353
Vi ved hvad
vi har med at gøre.

640
00:29:29,527 --> 00:29:31,878
Vi er advaret,
og vi er klar.

641
00:29:40,364 --> 00:29:41,844
Han vil ikke kunne
at håndtere dette.

642
00:29:47,589 --> 00:29:49,809
DR ANDREWS: Lever, bugspytkirtel,
andre organer ser normale ud.

643
00:29:49,983 --> 00:29:51,419
Ah.

644
00:29:51,593 --> 00:29:54,596
Men der er
forkalkede læsioner
langs disse nerver.

645
00:29:54,770 --> 00:29:56,511
Det bliver han
i smerte som denne
resten af sit liv.

646
00:29:56,685 --> 00:29:57,904
SHAUN: Nej.

647
00:29:58,078 --> 00:29:59,819
Der er en rimelig chance
det bliver værre

648
00:29:59,993 --> 00:30:01,168
som tiden går.

649
00:30:01,342 --> 00:30:03,648
Jeg har brug for min skarp-stump
buet saks.

650
00:30:03,823 --> 00:30:05,389
ENRIQUE: Hvad hvis vi
brugt CRISPR
at vende CRISPR?

651
00:30:07,565 --> 00:30:10,177
Forskere har identificeret
et protein i visse bakterier

652
00:30:10,351 --> 00:30:12,440
der hæmmer CRISPR.

653
00:30:12,614 --> 00:30:14,572
Hvad hvis vi indsætter DNA'et
der gør det protein

654
00:30:14,746 --> 00:30:15,922
ind i vores
patientens genom?

655
00:30:16,096 --> 00:30:17,706
Det ville deaktivere
CRISPR-genet.

656
00:30:17,880 --> 00:30:19,142
ASHER: Så CRISPR rodede
ham op permanent,

657
00:30:19,316 --> 00:30:20,927
og det synes du, vi skal
gøre mere af det?

658
00:30:21,101 --> 00:30:22,537
Jeg ved det ikke.
Vores patient er en risikotager.

659
00:30:22,711 --> 00:30:24,452
Vi har brug for
en leveringsmekanisme.

660
00:30:24,626 --> 00:30:26,758
Koden skulle være
introduceret gennem en virus...

661
00:30:26,933 --> 00:30:29,283
En virus, der specifikt
retter sig mod nerver.

662
00:30:31,502 --> 00:30:33,113
Polio rammer nerver.

663
00:30:33,287 --> 00:30:35,071
For det er det ikke
risikabelt nok.

664
00:30:35,245 --> 00:30:36,812
Polio er sådan
en farlig virus

665
00:30:36,986 --> 00:30:38,509
fordi det er så godt
ved at trænge igennem
nervesystemet.

666
00:30:56,876 --> 00:30:57,746
Dr. Murphy?

667
00:31:02,316 --> 00:31:07,364
Det bliver hun
på denne måde... For evigt.

668
00:31:07,538 --> 00:31:10,367
Hun får gode menstruationer
og dårlige perioder.

669
00:31:10,541 --> 00:31:14,458
Men det vil hun altid
skal være på sin vagt.

670
00:31:14,632 --> 00:31:18,332
Skal hun altid være det
også på vagt over for dig?

671
00:31:18,506 --> 00:31:20,073
Hvad betyder det?

672
00:31:20,247 --> 00:31:22,423
Kronisk sygdom belaster
på relationer.

673
00:31:22,597 --> 00:31:25,643
Statistisk set,
det er oftere
manden der ikke kan klare det.

674
00:31:25,817 --> 00:31:27,950
Vores ægteskab er ingen
af din virksomhed.

675
00:31:28,124 --> 00:31:29,865
Hendes helbred
er min sag.

676
00:31:30,039 --> 00:31:31,475
Og din opførsel
øger hendes stress.

677
00:31:34,696 --> 00:31:38,134
Du ser på hende,
og du forestiller dig, at hun er væk,
og det er svært.

678
00:31:38,308 --> 00:31:39,048
Jeg forstår det.

679
00:31:41,921 --> 00:31:45,446
Hun tænker det samme
når hun ser på dig.

680
00:31:45,620 --> 00:31:48,318
Jeg klager aldrig til hende.
Jeg ved, det er ingens skyld.

681
00:31:48,492 --> 00:31:51,017
Du tror ikke, hun kender dig
har du problemer med alt dette?

682
00:31:51,191 --> 00:31:53,236
Hver gang
der sker noget nyt,

683
00:31:53,410 --> 00:31:56,326
hun undrer sig,
er dette halmstrået

684
00:31:56,500 --> 00:31:59,808
det går i stykker
dit ægteskab?

685
00:31:59,982 --> 00:32:02,593
Du har fået hende til at bo i en
konstant usikkerhed.

686
00:32:02,767 --> 00:32:06,249
Det er praktisk talt
definitionen af stress.

687
00:32:06,423 --> 00:32:09,992
Så dette er "ret op
og flyve rigtigt" foredrag.

688
00:32:10,166 --> 00:32:11,167
Nej.

689
00:32:12,995 --> 00:32:16,477
jeg er...

690
00:32:16,651 --> 00:32:22,874
Jeg siger, at du skal overveje
hvordan man bedst kan time sin skilsmisse.

691
00:32:23,049 --> 00:32:25,442
Det vil der være
en masse nye spørgsmål
falder på Hannah,

692
00:32:25,616 --> 00:32:27,227
og hvis du ender
går alligevel,

693
00:32:27,401 --> 00:32:28,576
du burde starte
planlægning nu.

694
00:32:28,750 --> 00:32:29,881
Jeg vil ikke gå
min kone.

695
00:32:30,056 --> 00:32:32,754
Mit bedste råd?

696
00:32:32,928 --> 00:32:36,671
Hjælp hende igennem
denne næste behandlingsrunde
så godt du kan,

697
00:32:36,845 --> 00:32:39,891
og så komme ud.

698
00:32:40,066 --> 00:32:43,547
Det er hårdt at leve sammen med nogen
der har brug for så meget.

699
00:32:43,721 --> 00:32:47,247
Jeg ved, du føler
der er en pointe
hvor du intet har tilbage,

700
00:32:47,421 --> 00:32:50,206
hvor du er klar
at bryde.

701
00:32:50,380 --> 00:32:55,037
Bare... Gå ikke i stykker
når hun har mest brug for dig.

702
00:32:57,039 --> 00:32:58,562
Kom ud
før det sker.

703
00:33:20,454 --> 00:33:22,804
Læser en artikel
det er fem år gammelt?

704
00:33:22,978 --> 00:33:25,502
Dr. Glassman var engang involveret
i et eksperimentelt forsøg

705
00:33:25,676 --> 00:33:28,070
at behandle Parkinsons
med CRISPR-teknologi.

706
00:33:28,244 --> 00:33:29,637
Det mislykkedes.

707
00:33:29,811 --> 00:33:31,639
Så det er både gammelt
og det virkede ikke?

708
00:33:31,813 --> 00:33:33,989
Dr. Glassman
kan lide hans fiaskoer
at være informativ.

709
00:33:34,163 --> 00:33:36,035
Det er derfor hans artikler
er længere.

710
00:33:36,209 --> 00:33:37,645
Er du bekymret for at miste
de mennesker du elsker?

711
00:33:44,739 --> 00:33:47,089
For vi kan ikke stoppe
os selv fra at ændre os,

712
00:33:47,263 --> 00:33:49,396
hvilket betyder at vi evt
stop med at elske nogen,

713
00:33:49,570 --> 00:33:50,788
eller de stopper måske
elsker os.

714
00:33:50,962 --> 00:33:53,095
Det er en meget dårlig ting.

715
00:33:53,269 --> 00:33:54,618
Det er det.

716
00:33:58,187 --> 00:34:02,670
Så ingen kan
nogensinde føle sig... Sikker.

717
00:34:02,844 --> 00:34:06,239
Hvordan kan du blive ved
hvis du aldrig føler dig sikker?

718
00:34:11,070 --> 00:34:13,159
Tja, nogle gange, ikke ændre sig
er lige så farligt.

719
00:34:16,771 --> 00:34:20,514
Så hvordan ved du det
hvornår skal man gøre hvad?

720
00:34:20,688 --> 00:34:22,907
[KLIKER]

721
00:34:23,082 --> 00:34:24,518
Hvis du finder
svaret på det,
lad mig det vide.

722
00:34:31,177 --> 00:34:32,961
Jeg har det. Har du det?

723
00:34:33,135 --> 00:34:36,182
Dr. Glassman brugte
varicella zoster virus

724
00:34:36,356 --> 00:34:38,923
som leveringsmekanisme,
hvilket ikke virkede.

725
00:34:39,098 --> 00:34:40,708
Hans første valg
var herpes simplex,

726
00:34:40,882 --> 00:34:42,753
men teknologien
var ikke oppe

727
00:34:42,927 --> 00:34:44,364
at lægge deres DNA-pakke
ind i det.

728
00:34:44,538 --> 00:34:46,714
Teknologien
er blevet bedre.

729
00:34:46,888 --> 00:34:47,671
Det kan lade sig gøre.

730
00:34:52,285 --> 00:34:54,374
[GRYNTER]

731
00:34:54,548 --> 00:34:55,984
Bruger konventionel
behandlinger,

732
00:34:56,158 --> 00:34:58,029
der er ikke mere
vi kan gøre for dig.

733
00:34:58,204 --> 00:35:00,249
Smerten vil være permanent,
og det kan blive værre.

734
00:35:02,295 --> 00:35:07,169
Nå, jeg har ikke været en til at være
begrænset af det konventionelle.

735
00:35:07,343 --> 00:35:09,519
Vi tror, vi kan vende
CRISPR.

736
00:35:09,693 --> 00:35:11,826
Du vil gerne
vende det jeg gjorde?
Ændring af telomerase?

737
00:35:12,000 --> 00:35:13,349
De vil gerne
stop din smerte.

738
00:35:13,523 --> 00:35:15,525
Soph, det er midlertidigt.

739
00:35:15,699 --> 00:35:17,310
Hvad er det, 40 år?

740
00:35:17,484 --> 00:35:19,964
Det er ingenting.
Vores virkelige liv er
foran os.

741
00:35:20,139 --> 00:35:22,576
Hey, se, så længe dette
slår mig ikke ihjel,

742
00:35:22,750 --> 00:35:25,187
Jeg har truffet det rigtige valg,
uanset hvor slemt det går.

743
00:35:25,361 --> 00:35:26,362
Nej.

744
00:35:28,103 --> 00:35:33,021
Jeg var villig til at træne
i timevis og hurtigt,

745
00:35:33,195 --> 00:35:35,719
at opgive alt sukker
og alkohol

746
00:35:35,893 --> 00:35:38,069
og gør alle de andre ting
som vi skulle gøre

747
00:35:38,244 --> 00:35:43,292
at komme til en fremtid, som jeg kendte
kommer måske aldrig.

748
00:35:43,466 --> 00:35:47,209
Men nu spørger du mig
at se dig lide

749
00:35:47,383 --> 00:35:48,732
for resten
af dit liv.

750
00:35:58,089 --> 00:36:02,398
Du er den ene
der omfavner forandring.

751
00:36:02,572 --> 00:36:07,969
Så skift til personen
hvem kan være glad for mig...

752
00:36:08,143 --> 00:36:09,362
Her og nu.

753
00:36:18,893 --> 00:36:20,764
Læger, vil du have noget imod det
venter udenfor?

754
00:36:27,728 --> 00:36:30,948
Hvorfor ville hun have os
at forlade?

755
00:36:31,122 --> 00:36:32,863
Jeg tror, hun leverer
et ultimatum.

756
00:36:33,037 --> 00:36:34,778
[MATT BERNINGER'S
ET ANDET SPIL TIL]

757
00:36:44,005 --> 00:36:45,833
♪♪ Sidste gang...

758
00:36:46,007 --> 00:36:47,748
Er du sikker
om dette?

759
00:36:47,922 --> 00:36:50,185
Det ser ud til at der altid er det
noget andet

760
00:36:50,359 --> 00:36:51,578
at jeg må give op.

761
00:36:54,450 --> 00:36:57,453
Men det er ikke som sukker
eller cigaretter.

762
00:36:57,627 --> 00:36:59,803
Du kommer ikke over det her
i en fart.

763
00:36:59,977 --> 00:37:01,936
Nej.

764
00:37:02,110 --> 00:37:03,633
Ikke om 1.000 år.

765
00:37:06,723 --> 00:37:13,556
♪♪ Og måden vi talte på
I går aftes

766
00:37:13,730 --> 00:37:15,863
Vil du
være okay?

767
00:37:16,037 --> 00:37:17,343
Jeg har det fint.

768
00:37:17,517 --> 00:37:20,128
Alan er på arbejde, men der
burde være en taxa og vente.

769
00:37:20,302 --> 00:37:23,349
Jeg vil ikke sige farvel,
Dr. Browne,

770
00:37:23,523 --> 00:37:26,569
for det bliver jeg nok
vi ses snart igen.

771
00:37:26,743 --> 00:37:29,050
♪♪ Skat, lyv ikke for mig

772
00:37:29,224 --> 00:37:32,053
Jeg sendte din taxa væk.

773
00:37:32,227 --> 00:37:35,056
Jeg er ked af det
Jeg var her ikke før.

774
00:37:35,230 --> 00:37:38,668
Jeg skulle fremlægge et forslag
til mine partnere.

775
00:37:38,842 --> 00:37:42,193
♪♪ Bare giv mig
Lidt mere tid

776
00:37:42,368 --> 00:37:44,935
♪♪ Giv mig en lille smule
Af advarsel

777
00:37:45,109 --> 00:37:46,110
♪♪ Skat, jeg skal nok klare mig

778
00:37:46,285 --> 00:37:48,025
Jeg sælger dem min andel
af virksomheden.

779
00:37:48,199 --> 00:37:51,768
♪♪ Når jeg finder ud af det
Hvor skal jeg hen

780
00:37:51,942 --> 00:37:54,205
Er... Er der noget andet
vil du gøre?

781
00:37:54,380 --> 00:37:55,816
♪♪ Hvorfor kan det ikke
Fortæl mig det bare

782
00:37:55,990 --> 00:37:56,991
Ja.

783
00:37:57,165 --> 00:37:59,385
♪♪ Hvad laver du her?

784
00:37:59,559 --> 00:38:00,690
Jeg vil gerne være
din mand.

785
00:38:04,128 --> 00:38:08,611
♪♪ Vær ikke grusom,
Hvis du forlader mig

786
00:38:08,785 --> 00:38:12,615
Jeg indså, at jeg var så...

787
00:38:12,789 --> 00:38:17,925
Bange for at miste dig
i fremtiden...

788
00:38:18,099 --> 00:38:19,056
Jeg var ved at miste dig nu.

789
00:38:19,230 --> 00:38:21,450
[SNIFLER]

790
00:38:21,624 --> 00:38:24,627
♪♪ Giv mig et sekund mere
For at tørre mine øjne

791
00:38:24,801 --> 00:38:27,369
♪♪ Giv mig en dag mere
At indse

792
00:38:27,543 --> 00:38:30,677
♪♪ Røg er i vores øjne
Eller i det fjerne

793
00:38:30,851 --> 00:38:33,332
♪♪ Uanset hvad,
Vi kommer til at savne det

794
00:38:33,506 --> 00:38:35,899
♪♪ Giv mig et år mere
For at komme tilbage på sporet

795
00:38:36,073 --> 00:38:38,946
♪♪ Giv mig et liv mere
For at vinde dig tilbage

796
00:38:39,120 --> 00:38:42,253
♪♪ Røg er i vores øjne
Eller i det fjerne

797
00:38:42,428 --> 00:38:46,780
♪♪ Uanset hvad,
Vi kommer til at savne det

798
00:38:46,954 --> 00:38:49,130
Undskyld.

799
00:38:49,304 --> 00:38:51,001
Jeg hører din VC-kontakt
besluttede at forlade virksomheden.

800
00:38:54,265 --> 00:38:55,397
Han gjorde det rigtige.

801
00:39:00,010 --> 00:39:02,491
♪♪ Skat, lyv ikke for mig

802
00:39:02,665 --> 00:39:05,581
Du ved...

803
00:39:05,755 --> 00:39:08,454
Mine fødder
dræber mig.

804
00:39:08,628 --> 00:39:11,892
♪♪ Hvis det ikke er mig, så kom så

805
00:39:12,066 --> 00:39:15,417
♪♪ Bare giv mig
Lidt mere tid

806
00:39:15,591 --> 00:39:17,854
♪♪ Giv mig en lille smule
Af advarsel

807
00:39:18,028 --> 00:39:20,640
♪♪ Skat, jeg skal nok klare mig

808
00:39:20,814 --> 00:39:22,293
♪♪ Når jeg finder ud af hvor

809
00:39:22,468 --> 00:39:25,427
♪♪ Giv mig et sekund mere
For at tørre mine øjne

810
00:39:25,601 --> 00:39:28,038
♪♪ Giv mig en dag mere
At indse

811
00:39:28,212 --> 00:39:31,041
♪♪ Røg er i vores øjne
Eller i det fjerne

812
00:39:31,215 --> 00:39:33,696
Jeg er åben.
At være venner.

813
00:39:33,870 --> 00:39:35,176
Det er fantastisk.

814
00:39:35,350 --> 00:39:38,440
Jeg er også åben
hvor end dette går hen.

815
00:39:38,614 --> 00:39:41,138
Det går
til venskab.

816
00:39:41,312 --> 00:39:42,966
Forstået.

817
00:39:43,140 --> 00:39:44,577
Men livet er
om forandring,

818
00:39:44,751 --> 00:39:46,274
hvilket betyder, en dag,
du kan ændre mening.

819
00:39:46,448 --> 00:39:48,232
Og hvis du gjorde det,
Det ville jeg også være åben overfor.

820
00:39:48,407 --> 00:39:49,756
Det kommer ikke til at ske.

821
00:39:53,107 --> 00:39:53,847
Okay.

822
00:39:58,329 --> 00:39:59,766
[SUK]

823
00:40:15,129 --> 00:40:17,218
For det første burde der være
ingen sæbe involveret.

824
00:40:17,392 --> 00:40:19,350
Vi skal også blive
i den ene ende af bruseren,

825
00:40:19,525 --> 00:40:22,049
så vi ikke banker på ved et uheld
ind i temperaturkontrollen.

826
00:40:22,223 --> 00:40:25,269
Hvad ændrede sig
dit sind?

827
00:40:25,444 --> 00:40:28,316
Jeg har tænkt mig om
ændre sig over tid.

828
00:40:28,490 --> 00:40:30,100
Jeg talte med folk
og også tegnet

829
00:40:30,274 --> 00:40:31,580
flere muligheder
for os,

830
00:40:31,754 --> 00:40:33,234
bruger tiden som
den vandrette akse

831
00:40:33,408 --> 00:40:34,801
og ændre som
den lodrette.

832
00:40:34,975 --> 00:40:38,065
Jeg indså, at problemet
er ikke rigtig forandring.

833
00:40:38,239 --> 00:40:42,112
Det er, om to mennesker ændrer sig
i samme retning.

834
00:40:42,286 --> 00:40:43,940
Vi ønsker at beholde
vores koordinater
tæt på hinanden

835
00:40:44,114 --> 00:40:47,030
for resten
af vores liv.

836
00:40:47,204 --> 00:40:50,120
Det gør vi bestemt.

837
00:40:50,294 --> 00:40:52,993
Men nogle gange mennesker
glider fra hinanden.

838
00:40:53,167 --> 00:40:54,647
Ja.

839
00:40:54,821 --> 00:40:56,475
Du har brug for en advarsel
når du og din partner

840
00:40:56,649 --> 00:40:58,346
måske starter
at vige af,

841
00:40:58,520 --> 00:41:00,130
så du kan begge dele
ændre kursen lidt.

842
00:41:00,304 --> 00:41:01,958
Du vil ikke
en overraskende erkendelse
når det er for sent.

843
00:41:02,132 --> 00:41:03,786
Overraskelser er forfærdelige.

844
00:41:03,960 --> 00:41:06,528
U.S. Army Signal Corps
brugt flag til at advare
af orkaner.

845
00:41:06,702 --> 00:41:08,530
Jeg bragte os dette.

846
00:41:08,704 --> 00:41:11,620
[KLIKER]
En koklokke?

847
00:41:11,794 --> 00:41:14,710
Hvis du ser os på vej
i forskellige retninger,

848
00:41:14,884 --> 00:41:16,233
du ringer den.

849
00:41:16,407 --> 00:41:18,322
Har vi virkelig brug for en klokke?
Må jeg ikke bare fortælle dig det?

850
00:41:18,497 --> 00:41:20,020
[KLOKKEREN KLANGER]

851
00:41:20,194 --> 00:41:21,935
Åh! Når du ringer,
Jeg vil være opmærksom.

852
00:41:22,109 --> 00:41:23,284
Jeg hader virkelig
lyden.

853
00:41:23,458 --> 00:41:27,244
Kun i nødstilfælde.

854
00:41:27,418 --> 00:41:31,466
Jeg er allerede flyttet
shampooflaskerne.

855
00:41:31,640 --> 00:41:33,337
Hvad?

856
00:41:33,512 --> 00:41:34,991
♪♪ Giv mig et sekund mere
at tørre mine øjne

857
00:41:35,165 --> 00:41:36,210
Åh.

858
00:41:36,384 --> 00:41:38,386
Du mener nu?

859
00:41:38,560 --> 00:41:41,868
♪♪ Røg er i vores øjne
Eller i det fjerne

860
00:41:42,042 --> 00:41:43,783
Du skal ikke bekymre dig om at sætte
flaskerne tilbage.

861
00:41:43,957 --> 00:41:44,958
Jeg gør det senere.

862
00:41:45,132 --> 00:41:46,046
[griner]

863
00:41:46,220 --> 00:41:48,309
Jeg elsker dig.

864
00:41:48,483 --> 00:41:51,138
Det er ingen problemer.
Jeg kan huske, hvor de alle går hen.

865
00:41:51,312 --> 00:41:53,401
♪♪ Røg er i vores øjne
Eller i det fjerne

866
00:41:53,575 --> 00:41:55,838
♪♪ Uanset hvad,
Vi kommer til at savne det

867
00:41:58,232 --> 00:41:59,668
[BILALARM BIPPER]

868
00:41:59,842 --> 00:42:01,409
♪♪ Giv mig et sekund mere
For at tørre mine øjne

869
00:42:01,583 --> 00:42:04,412
♪♪ Giv mig en dag mere
At indse

870
00:42:04,586 --> 00:42:07,676
♪♪ Røg er i vores øjne
Eller i det fjerne

871
00:42:07,850 --> 00:42:10,549
♪♪ Uanset hvad,
Vi kommer til at savne det

872
00:42:10,723 --> 00:42:13,290
♪♪ Giv mig et år mere
For at komme tilbage på sporet

873
00:42:13,464 --> 00:42:16,337
♪♪ Giv mig et liv mere
For at vinde dig tilbage

874
00:42:16,511 --> 00:42:19,558
♪♪ Røg er i vores øjne
Eller i det fjerne

875
00:42:19,732 --> 00:42:21,734
♪♪ Uanset hvad,
Vi kommer til at savne det

876
00:42:27,217 --> 00:42:28,392
♪♪ Når det er væk ♪♪